Not quite Chandler
Socialist Organiser1984 1984-05-17Read it in the scan (PDF), scan page 9 →
Read from the scan by machine and not corrected: expect misread words, and now and then a caption or a line from a neighbouring story. For anything you quote, read the scan.
Scan page 9
Powers Boothe as Marlowe and Kathryn Leigh Scott as Annie Riordan SOMEONE wrote after the first episode of 'Marlo we' - 'Who cares whethe : Or not it's Chandler, it's wonderful' I wouldn't go that far, but it's pretty good, if you like that sort of thing (and I do).
1930s Los Angeles — cars, houses, furniture and even such details as the lid. the tin in which police lieutenant 'Violets' Magee gets the purple pastilles which give him his name - has been recreated with great care. The atmosphere is authentically that of Chandler's stories.
Powers Boothe, who played Jim Jones in the lightly fictionalised television account of the mass suicide in the Guyana jungle of nearly 1000 members of the religious/political Jones cult, is a very effective presence as Marlowe.
But somehow it jars a bit. Mick Ackersley revier 'Marlowe - Private F (ITV, Fridays 9pm)
. All right. so who cares about Chandler? Chandler didnt, much. There is an oft-told story that when the 1946 Howard Hawks/Humphrey Bogart version of "The Big Sleep' was nearly finished, the director could not make sense of the script, and finally managed to get a well-oiled Raymond Chandler on the other end of the phone to ask him for an interpretation. 'How the hell do I know?' said Chandler.
Screen versions of Chandler have not been good or bad to the degree that they were liter. al adaptations. Hawks' versior of "The Big Sleep' enhanced the novel, created its own atmosphere of m ystery and murkiness, and turned the turgidities of the plot to its advantage.
It turned even the Hollywood 'formula' demand for a heroine and a love interest' to its advantage. By effectively fusing two women from the book, to create the character played by Lauren Bacall - a nasty, even disgusting, character in the book - it put: Chandler's misogyny under control.
Compare that with the Michael Winner/Robert Mitchum early-'70s remake. It is more pedestrian and literally true to the original, despite being set in London, but it is pretty dull and uninspired. It lacks the vitalising touch that was in Chandler, and it deploys Chandler's misogyny straight and raw from the novel.
On the other side of the argument, take Robert Aldrich's 1972 movie version of 'The Long Goodbye' '. Written at the beginning of the '50s, the novel is, in my view, one of Chandler's best. The movie, set in 1970s Los Angeles, turned Marlowe into a slob, messed about with the story line, brutalised it foully.
It stank. Even a pedestrian version of the novel would have been better.
London Weekend Television's 'Marlowe' does recreate and convey the essential world that Chandler created, but it crudifies it and 'TV-ises' it.
Marlowe acquires
steady', Annie Riordan, and a grizzled lovable 'back alley cop' ', whatever that is, 'Viol ets Magee. Both are transmuted characters from Chandler. Powers Boothe looks too young and isn't seedy or reflective enough.
But it is nearer to Howard Hawks than to Michael Winner. And that is pretty good. •bellers-