BOX Black English
Socialist Organiser1986 1986-10-30Read it in the scan (PDF), scan page 9 →
Read from the scan by machine and not corrected: expect misread words, and now and then a caption or a line from a neighbouring story. For anything you quote, read the scan.
Scan page 9
Socialist Organiser no 290 30 October, 1986 page 9, i.. c BBC's "The Story of English", in the Black on White series was an interesting, if rather incomplete, look at how black English has played an important part in the modern development of the English language. The incorporation into mainstream English of many black words, phrases and patterns of speech has not been accidental.
The programme located an isolated black community living on islands off mainland Carolina where black Americans still speak the 'Gullah"
language. Sub-titles were used extensively throughout the programme, although most of the spoken language was fairly easily interpretable.
The point was made that the current practice of "Gullah' is not a large departure from mainstream (black)
English, not as much as previous generations at any rate. Gullah is the language from the times of slavery.
In the programme, they trace it to West African countries, like Sierra Leone, which were the starting point for the profitable slave trade.
There was no common language amongst the African people who were abducted to be slaves to white masters in America. English was first introduced to the middleman in the transactions; they in turn introduced it to the slaves.
The most important requirement was to simplify the language and thus. trade. Pidgin English was the outcome, drawing on both European and African speech patterns.
Even today the boating people of West Africa speak a heavily pidgin English. Pidgin was so widespread that it was even spoken between Robinson Crusoe and Man Friday.
Of course it was of supreme importance to the slave traders to keep their slaves isolated. The slaves' inability to communicate via a common language forced the adoption of King's English, or their adaptation of it - Gullah.
The programme traced the development of Plantation Creole. The slaves' language, paradoxically, also affected the language spoken by the masters. Especially amongst the Southern upper classes, the slave owners, is this most apparent. Charles Dickens was quoted as saying that Southern women talk just like the blacks'.
The next phase in the dissemination of black English to the mainstream was prompted by the immigration to the North at the beginning of this century and the transportation of black culture through black music and language. The "Jive' talk of 1920s New York was due to migrating black musicians.
Words like 'cool' , "square' ', 'nitty gritty and many others became part of everyday talk. The reality for the immigrants was much harsher than the glory stories of the best musicians and bands suggest. Blacks were segregated and forced to eek out an existence in whatever way they could - shoe-shining or playing the spoons.
After this, the programme took a giant stride to the American Civil Rights movement in the 1960s and the subsequent growth of a black middle class in the US. Many American backs, like the Mayor of Philadelphia, take speech lessons to 'standardise' their English. Many more show no obvious signs of a different accent.
The last quarter of the programme was occupied with young black rap artists and how they display many traditional speech patterns especially in the rhythmic style of their delivery and implying how this has its roots in the black experience of language.